[Dịch Thơ] - Xuân Tứ
*********************
Xuân Tứ
Lý Bạch
Yên thảo như bích ti
Tần tang đê lục chi
Đương quân hoài quy nhật
Thị thiếp đoạn trường thì
Xuân phong bất tương thức
Hà sự nhập la vi
Dịch Nghĩa
Ý Xuân
Cỏ Yên giống như tơ biếc
Dâu Tần nhánh thấp xanh
Trong lúc chàng đang mong ngày về
Cũng là lúc thiếp buồn đứt ruột
Gió xuân đã chẳng quen biết nhau
Sao còn nhập vào màn lụa
Dịch Thơ
Xứ Yên cỏ biếc như tơ
Đất Tần dâu rũ bên bờ xanh xanh
Ngày về anh ngóng từng canh
Lòng em cũng vậy nhớ anh vô ngần
Gió xuân chẳng biết chẳng thân
Màn thưa chốn ấy lần vào mà chi
17/11/2003
