Song Hạc Ký Vịnh
双 鹤 记 咏
闲 鹤 从 来 我 有 名,
岁月 升 沉 利 不 争 ,
一 支 古 树 青 青 色,
二 鸟 飞 翔 白 白 毛 ,
云 淡 山 蓝 和 外 景,
心 柔 意 雅 合 精 英 ,
太 阳 高 照 辉煌 映 ,
双 鹤 同 飞 观 人 生
白 水 敬 送
( 趁 看 双 鹤 画 幅 作 诗 )
Song Hạc Ký Vịnh
Nhàn Hạc tùng lai Ngả hữu danh ,
Tuế nguyệt thăng trầm lợi bất tranh ,
Nhất chi Cổ thụ thanh thanh sắc ,
Nhị Ðiểu phi tường bạch bạch mao ,
Vân đạm ,Sơn lam hòa ngoại cảnh ,
Tâm nhu ,ý nhã hợp tinh anh ,
Thái dương cao chiếu huy hoàng ánh ,
Song Hạc nhàn phi quán Nhân sanh.
(Nhân khán Song Hạc Họa phó tác thi)
Bạch Thủy
Dịch Thơ : (bản thứ nhất )
Thơ Vịnh Song Hạc
Xưa nay vốn loại Chim nhàn ,
Tháng năm thanh thản không màng lợi danh ,
Một nhành Ðại thụ xanh xanh ,
Đôi Chim lông trắng lượn quanh khung Trời ,
Núi lam ,mây nhạt, cảnh tươi...
Tâm nhu ,ý nhã thảnh thơi họa thành ,
Thái Dương soi ánh an lành ,
Không trung song Hạc đồng hành ngao du.
(Nhân xem bức họa Song Hạc mà tả Thơ )
Dịch thêm bản thứ hai :
Thơ Vịnh Tranh Song Hạc
Người đặt tên Ta giống Hạc nhàn ,
Thong dong ngày tháng lợi không toan ,
Xanh xanh sắc lá ,tàng Ða tỏa ,
Trắng trắng màu lông ,đôi Hạc bay ,
Núi đẹp ,mây xinh ,Trời tươi sáng ,
Tâm hòa với cảnh rạng khung Tranh ,
Mặt Trời rực chiếu muôn tia nắng ,
Hai Hạc nhàn phi ngoạn Thế Gian...
