Đời Chẳng Như Là Mộng Nhé Em
Đời chẳng như là mộng nhé em ,
Từng câu chim hót rất êm đềm ,
Từng con suối ngọt đong đầy mật
Chỉ để dối lừa những trái tim .
Em đã run ngày anh nắm tay ,
Sật sờ như nhấp chén nồng say .
Em ơi em đã mơ rồi đó ,
Bọc mộng con tim lớp quá dầy ..
Em đã yêu khi mới mười lăm ,
Trách đời sao ngắn chẳng ngàn năm .
Này em đã mấy lần em hối
Khi nát tim non gối ướt thầm ..?
Em đã yêu sao ghét phong ba ,
Sao không yêu cả những gian tà ?
Hãy hươi gươm chém tình cai ngục
Để thả ta về thế giới ta ..
Nhược Thu
--------------------
Bản dịch tiếng Anh
của Tran Binh Nhung
LIFE IS NOT LIKE A DREAM .
Life is not like a dream .
The bird sings softly on the branch ,
The source flows , full of sweet manna ,
Only to lure the innocent hearts .
You trembled the day I held your hand ,
Startled as if tasting a spirited brew .
My love , dream has enraptured you ,
Encasing your heart in a thick cocoon .
You have loved at the age of fifteen ,
Blaming that life is short , not lasting forever .
How many times have you regretted ,
A young shattered heart , at night as you shed tears ?
You have loved , so why hate the storm ,
Why not welcome all the wickednesses ?
Hone the sword to liberate love from its enclaves And return us to our own world .
Tran Binh Nhung dịch
