Em Có Về Giòng Suối
Em có về bên giòng suối cũ
Trôi nhánh hồn một chút vấn vương?
Thăm lại gốc tàn cây cổ thụ
Tìm bóng người thoáng bụi gió sương
Em có ghé bờ sông đợi nắng
Ngửa môi sầu đón nụ nguyên khai
Tay rộn rã bờ tim khờ dại
Ngày vào yêu hỏi tuổi nào nguôi
Em có bước công viên lá đổ
Nghe nhịp lòng sóng vỗ trú mưa
Nghiêng làn tóc mây tơ liễu rủ
Chôn vai vào tay ấm mùa thu
Em có nhìn xe đời đỗ bến
Bỏ lại người khách áo đơn côi
Duỗi theo bóng ai miền xa khuất
Đón phong trần những áng mây trôi
Em có ghé về bên giòng suối
Lay sóng tình một phút hồi sinh
Nghe róc rách hờn đau của tuổi
Hơi thở mòn thổn thức khôn nguôi
Em có ghé mảnh thuyền dang dở
Bơi mái chèo dạo chốn hoang sơ
Ngưng lại phút giây đời huyễn mộng
Ru hồn xuôi biển nhớ mênh mông
Cát Biển
Chuyển ngữ bởi Bình Nhung
DID YOU COME BACK TO THE CREEK
Did you come back to the old creek,
Where a branch of your soul is entangled with memories?
Visit the vestiges of the secular tree,
Looking for the silhouette of the one who is far away?
Did you stop by the river bank for the sun rise,
Your lips awaiting a first blooming kiss?
Open your arms with innocent heart,
Wondering how could it last, a true love?
Did you visit that park full of fallen leaves
With your heart pounding as waves rushing for a shelter?
Tilt your weeping willow hair
That sweeps your shoulders in the warmth of autumn?
Did you see the time carriage making a stop
Dropping the passenger with his spare belongings
In search of a disappearing person's shadow
Gathering the wind and moving clouds?
Did you happen to be by the creek,
To revive the wave of love for a brief interval?
Listen to the distant sounds of our youth,
Weeping?
Did you board the ferry of discontinuity
rowing to pristine places?
Pause to think of the intemperance of the moment,
Lolling your soul to the immense sea of remembrances?
Bình Nhung
12/13/2002
