Tôi vẫn là Tôi ...

Tôi là tôi, giữa cuộc đời bão nổi

Tôi là tôi, giữa bụi cát mịt mù

Tôi là tôi, dù qua bao thay đổi

Tôi vẫn là tôi, một kiếp phù du ...

Tôi là tôi ... như một giòng sông trôi

Tôi là tôi ... cụm lá chết mùa Thu

Tôi là tôi, dù tình người gian dối

Tôi vẫn là tôi, một giấc miên du ..

I CONTINUE TO BE MYSELF

I am who I am, in the middle of this tumultuous life
I am who I am in the midst of a sandstorm
I am who I am in spite of so many vicissitudes
I continue to be myself, in an ephemerous destiny.

I am who I am… like a meandering river
I am who I am… the cluster of dead autumn leaves
I am who I am, whether my companion’s love is untrue
I continue to be myself, in a nomadic dream.

Translated by Binh Nhung
12/25/02