Sơn-Thù-Du*
Em tinh khôi ngày Xuân mới
Phơi tâm trần thử mưa nắng đầu năm.
Rộng vòng tay
Dang lòng giữa thế nhân.
Nào nhân thế biết Sơn-Thù-Du hoa
thật còn mất.
Em giản đơn màu
vàng, xanh - bốn cánh,
bốn nhụy, bốn đài theo gió
bốn hướng, bốn phương, tôi.
Bản làng em ― Sơn-Thù-Du ― giữ thiếu nữ ma trơi
ai hay
tôi, anh biết?
Bốn tay em
dang lụa trắng
mộc mạc hồng độ lượng.
Vết đinh hằn-ngàn-năm
dấu còn ghi
lằn cắn thịt
đất ― lề lá
an phận.
làng Sơn-Thù-Du
bao nàng
tự nhiên một tình yêu đơn giản.
Khiêm nhường khoác vải thời gian thô.
Ta mê mẫn áo Xuân
lầm lá, hoatội kiếpThù-Du
hôm qua nằm xuống
không người thương tiễn.
Hoa Sơn-Thù-Du là hoa Dogwood. Hoa thường mọc ở miền Đông-Nam Hoa Kỳ, với chiều cao thường không quá 6 feet. Hoa có 4 lá, thường là màu trắng hoặc hồng (mới nhìn ngỡ là cánh hoa nhưng không phải) và nhìn kỷ chính giữa hoa là cụm hoa với nhiều bông hoa li-ti, mỗi hoa thường cũng có 4 cánh, 4 nhụy, 4 đài - nhưng mỗi khi 4 lá của đóa hoa nở rộ, thì những cánh hoa mỏng đã tàn. Thân cây Hoa Sơn-Thù-Du cũng có lá xanh như những cây thường, nên lá của bông hoa thường bị nhầm là cánh hoa
Chú Thích/ Trích Dẫn
2904.05
