GỬI NGƯỜI CHÂN MÂY (I)
=========================
Liên hoàn thập tam khúc
GỬI NGƯỜI CHÂN MÂY (I)...
by DIÊN VĨ & HÀN SĨ NGUYÊN
=========================
Tự ngôn : KÝ VIỄN
-TẶNG THIÊN NHAI KHÁCH-
Trân châu bách hạt chiếu Ngân hà
Thu vũ tảo phong sinh tuyết hoa
Trúc địch phối âm văn hỏa diệt
Hồ cầm tấu khúc vọng tâm hòa
Tích duyên trúc mã thanh mai nguyện
Lạc diệp trà đàm tiếu ảnh hoa
Cố sự thiên thu kỷ độ lãng
Miên miên vũ lộ thẩm quan hà
Diên Vĩ & Hàn Sĩ Nguyên
-Bản Hán văn của HSN, cảm tác từ ý thơ Diên Vĩ-
***Dịch nghĩa :
Lời tựa : Gửi về nơi xa
(Tặng người chân mây)
Ngọc quý trăm viên chiếu sáng cả một giải Ngân hà
Trận mưa thu (gặp) cơn gió quét ngang sinh ra hoa tuyết
Sáo trúc trỗi lên, nghe ngọn lửa (ham muốn) tắt vụt
Tỳ bà đàn một khúc, thấy trong lòng êm dịu
Ước nguyện mối duyên xưa (thành hiện thực) với người bạn thuở ấu thời
Uống trà bàn luận chuyện lá rụng, cười với bóng hoa
Chuyện xưa muôn thuở biết bao giờ quên đi cho được ?
Mưa sương rơi mãi thấm ướt hết một vùng biên ải...
-------------------------------------------
1-GỬI NGƯỜI CHÂN MÂY 01
LỆ NHỎ DẠT DÀO GIẤC TỈNH SAY
Cơn mơ xa khuất cuối chân mây
Trăng treo cành trúc hờn bao độ ...
Cỏ lả hơi sương nhớ những ngày ...
Sóng tỏa miên man hồ chợt động
Gương soi nhòa nhạt dấu tàn phai
Người đi từ ấy, về phương ấy
Tự hỏi đêm này ai NHỚ AI ?
Hàn Sĩ Nguyên
------------------------------------------
2-GỬI NGƯỜI CHÂN MÂY 02
NHỚ AI ai nhớ nhớ Thu phong
Vạt nắng chiều nghiêng tím ngập lòng
Ta ở thiên nhai hằng tưởng vọng
Người nơi hải để có hoài mong...
Tỉnh say lệ nhỏ khơi niềm nhớ ...
Sầu hận lời ru gợi nỗi lòng
Một kiếp phù du bao khổ ải
Bóng người hư ảo THOÁNG QUA SONG
Diên Vĩ
------------------------------------------------
3-GỬI NGƯỜI CHÂN MÂY 03
THOÁNG QUA SONG cửa cánh chim trời
Hỏi nhé về đâu chim nhỏ ơi
Có phải gom xuân về viễn xứ
Hay là dệt mộng rải muôn nơi
Cung đàn chưa dứt cung lưu luyến
Chén nhỏ còn đây chén ngậm ngùi
Muốn nhắn đôi dòng về xứ tuyết
Gửi người vạn dặm CHÚT TÌNH THÔI ...
Hàn Sĩ Nguyên
--------------------------------------------
4-GỬI NGƯỜI CHÂN MÂY 04
CHÚT TÌNH THÔI... nhé, chút duyên hờ
Mong nhạn đưa tin đến xứ mơ
Khắc khoải sương rơi mờ đỉnh núi
Mơn man trăng khuyết ngả ven hồ
Muốn gom mây gió thành cơn mộng
Còn ngại bọt bèo hỏng ý thơ
Thi khách chớ cười người xứ tuyết
Chẳng mong nước lã vã nên HỒ
Diên Vĩ
-----------------------
5-GỬI NGƯỜI CHÂN MÂY 05
HỒ cầm lơi nhịp, ý phân vân
Lặng phím nghe mưa thoáng ngại ngần
Có phải hư không thành hiện thực
Hay là mộng ảo náo gian trần
Gió lùa song cửa hương thanh nhã
Đàn bật cung trầm tưởng cố nhân
Mộ khúc hôm xưa còn văng vẳng
Giọt sầu tí tách tiếng buồn NGÂN
Hàn Sĩ Nguyên
--------------------------------------
6-GỬI NGƯỜI CHÂN MÂY 06
NGÂN châu kết hạt cõi Minh Hà
Thu vũ tựa bông sương thướt tha
Đồng cổ ba hồi khơi nỗi nhớ
Hồ cầm một khúc vọng âm hòa
Tích duyên trúc mã thanh mai nguyện
Lạc cảnh an nhàn tiếu ảnh hoa
Hiện thực ghi tâm chưa xóa được
Lặng thầm thu vũ rắc LA ĐÀ
Diên Vĩ
-------------------------------------
7-GỬI NGƯỜI CHÂN MÂY 07
LA ĐÀ mặt nước cánh hoa đào
Một thoáng ân tình mãi khát khao
Hội ngộ xót xa cơn mộng mị
Trùng phùng lưu luyến giấc chiêm bao
Thanh âm thuở trước còn văng vẳng
Dư vị ngày xưa mãi ngọt ngào
Nâng chén giải sầu, sầu chẳng giải
Một mình thơ thẩn với TRĂNG SAO ... !
Hàn Sĩ Nguyên
--------------------------------------------
8-GỬI NGƯỜI CHÂN MÂY 08
TRĂNG SAO huyền ảo chiếu lung linh
Lạc giữa ngàn hoa, bướm ẩn mình
Thương quá bến xưa vang diệu khúc
Nhớ sao thềm cũ thoảng hương quỳnh
Người say chén đắng khơi sầu nhớ
Ta tỉnh thơ đau khóc hận tình
Mấy nẻo Đào Nguyên còn khắc khoải
Ba hồi chuông đổ mộng AN BÌNH
Diên Vĩ
------------------------------------------
9-GỬI NGƯỜI CHÂN MÂY 09
AN BÌNH xuân nữ hé môi cười
Băng giá xua tan ấm đất trời
Dào dạt đáy lòng nhen ngọn lửa
Xôn xao ngoài ngõ trỗi niềm vui
Ngàn trùng cố cựu còn bao kẻ
Vạn dặm tri âm được mấy người
Ảo giác Nam Kha vừa chợt tỉnh
Giật mình trơ trọi một mình THÔI
Hàn Sĩ Nguyên
---------------------------------------
10-GỬI NGƯỜI CHÂN MÂY 10
THÔI duyên mai trúc gửi mây ngàn
Vĩnh cửu thiên thu chẳng luận bàn
Lóng lánh trăng soi hồ Tiểu nguyệt
Phất phơ liễu rủ vọng Hồ quan
Chân tâm : gián cách vòng tục lụy
Ảo tưởng : sa đà bẫy thế gian
Võ luyện văn ôn cầu tế thế
Tâm thành lạc đạo hưởng an NHÀN
Diên Vĩ
--------------------------------------
11-GỬI NGƯỜI CHÂN MÂY 11
-Lưỡng Đầu Xà-
NHÀN TẢN nào mơ phận TẢN NHÀN
GIAN TRẦN rong ruổi cõi TRẦN GIAN
GIÚP ĐỜI chẳng thiết mong ĐỜI GIÚP
THAN THỞ đôi câu ấy THỞ THAN
CUỘC THẾ long đong hờn THẾ CUỘC
ĐÀN CUNG ưu uất lạc CUNG ĐÀN
PHƯỢNG LOAN, đâu dám cầu LOAN PHƯỢNG
TAN HỢP, buồn ơi cảnh HỢP TAN
Hàn Sĩ Nguyên
----------------------------------------------
12-GỬI NGƯỜI CHÂN MÂY 12
-Lưỡng Đầu Xà-
TAN HỢP buồn ơi cảnh HỢP TAN
CÀN, KHÔN mòn mỏi cõi KHÔN CÀN
NƯỚC NON ngăn cách hờn NON NƯỚC
ĐÀN SÁO chia phôi lặng SÁO ĐÀN
BÓNG LẺ đường dài cam LẺ BÓNG
TÀN XUÂN hiu hắt giấc XUÂN TÀN
THẨN THƠ lạc bước buồn THƠ THẨN
CHAN CHỨA đôi dòng, lệ CHỨA CHAN
Hàn Sĩ Nguyên
---------------------------------------------
Bài kết
13-GỬI NGƯỜI CHÂN MÂY 13
CHAN chứa ân tình ai có hay
Phù du mộng ảo lá thu bay
Hồ trường dốc cạn đời nghiêng ngả
Hoa chúc tàn phai mộng lất lây
Lặng lẽ u tình vùi huyệt mộ
Miên man tâm sự gửi chân mây
Đêm nay nhớ quá miền băng giá
LỆ NHỎ DẠT DÀO GIẤC TỈNH SAY
Hàn Sĩ Nguyên
Trở lại từ đầu :”Lệ nhỏ dạt dào giấc tỉnh say” .....
***Cám ơn DIÊN VĨ đã giúp hoàn thành Liên hoàn khúc này.
... Cám ơn nhiều ... Thật nhiều ...
HSN
----------------------------------------
Ngày tháng đong đưa đời gió bụi
Mặc ai xa mã chốn gian trần
23 Dec 2K2
