KHÔNG ĐỀ (*)

Nàng đến, rồi đi ... không giã biệt,
Trên lầu, trăng xế nhớ thương ai!
Nghìn trùng chỉ mộng, lời không nói,
Thư viết xong rồi, tỉnh giấc mai ...

Ánh nến còn mờ soi gối chiếc,
Hương thơm phảng phất vóc hình hài
Non Bồng xa thẳm không đi tới,
Vạn dặm người đi ai oán ai !

(*) Phỏng theo ý bài thơ Hán tự Vô Đề (kỳ nhất)
của Lý Thương Ẩn( một nhà thơ Trung Hoa).

UNTITLED

She came, then went… without a parting word,
On the high balcony, the receding moon reminded me of
her.
Through vast lands, I could only dream, with unsaid
words
Confided in a letter; dawn appeared at the horizon
when I awoke.

The candle flame still burns by the empty space on my
bed,
While a diffuse fragrance lingers around her image.
So unreachable is the mountain Bo^`ng,
Ten thousand miles away from her, who is to blame?

Translated by Binh Nhung
12/27/02





(CA 01/10/02)