TỰ TÌNH

Một sớm mai thức dậy
Thấy hoa tàn trên cây
Ngoài ngõ chim buồn lây
Lá héo úa một ngày

Tình ơi sao vội bay
Tình em vẫn còn đây
Nước mắt đã đong đầy
Chờ người ở nơi đâủ

Biết chăng mối tình sầu ...
Tình xưa đã nhạt màu
Chim sầu bên hoa tàn,
Lá úa rụng vàng sân
Ngỡ ngàng tình vội tan

CONFIDENCES

A morning upon awakening
I see flowers fading on the tree,
Birds perched by the gate are saddened
By the sight of the day’s wilted leaves.

O love, why fly away so early?
My feeling for you still remains
But tears have filled up the cup
While I wait for you, coming from where?

Do you know of my desolate love…?
The affection of the old days has lost its luster
Birds languish by the drooping flowers
Dried and yellow leaves lay strewn on the yard,
Perplex, love vanishes away.

Translated by Binh Nhung
01/08/03




(CA 02/01)