TRISTESSE

Tristement comme les feuilles mortes
Je suis semblable aux fleurs fa^ne'es
Et les gémissements des feuilles mortes
Crissent tristement sous les pas presse's
Triste comme les plaintes d'aquilons
Arrachant les fleurs loin des vallons.

Tristement comme un lointain jour pluvieux
Mon âme pleure sur son terrestre parcours
De cet amour qui s'en va moqueur
Mon coeur est transi pour toujours.
Affligeant comme un moribond
J'exprime les derniers serments profonds!

Tristesse je veux te dire adieu,
Mais quelle est cette langueur qui m'envahit

Dindon De La Farce
( Dung Pham)

* Phỏng dịch bài thơ "Buồn ơi!"