Hoàng-Ân
SINH TA CHA NÉM BÚT RỒNG
Sinh ra ta khóc ngất rồi
Sinh ta Mẹ thét động trời rúng mây
Sinh ta Cha ngắt mộng đời
Ta sinh ra giữa chốn đầy hy-sinh
Ta sinh ra giữa vòng xoay trái đất
Trái đất mang ta theo cùng với vòng quay
Là nhập-cuộc khi cuộc-chung-quy ấy
Không đổi-dời với sự có-không-ta
Nhưng: Công Cha, Nghĩa Mẹ, Ân Thầy
Hạt cơm, chữ-nghĩa, máu hồng Tổ-Tiên
Sinh ta Cha ném bút-rồng
Để Ta mai-hậu Cháu-Con đền-bồi
(Mùa Giô¬ Tổ Hùng-Vương, 2005 Tây-Lich.)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
