Hoàng-Ân
Đêm Thánh Vô CùngBâng-khuâng Sao sáng đêm lành
Giải buông giấc mộng đắm-chìm không-trung
Vuốt-ve trăm nẻo thế-nhân
Đêm Mùa cung-thỉnh Ân Hiền thứ-dung
Chơi-vơi khúc thánh-ca buông
Lửng-lơ vạn giấc mơ mong an-bình
Trời không biết phụ người ngay
Đền-bồi đắp-đỗi còn vương bồi-hồi
Mùa Thương Thiên-Chúa giáng trần
Kệ-kinh Quý-báu muôn nghìn cung-nghinh
Cõi này: vọng cõi Hạnh-Ân
Cầu xin cho chúng-nhân nguồn Hiển-Vinh!
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
