Nước Sông Xưa
Có dòng sông nào không gợn sóng
Dù em chèo nhẹ bởi cành hoa
Dòng sông xưa một lần soi bóng
Cho nụ hôn đầu mãi thiết tha .
Dòng sông nào bờ chẳng song song
Giông bão triền miên chẳng đổi dòng
Em giữ đôi bờ mưa chẳng lở
Ngày về bến đợi vẫn mênh mông .
Dòng sông nào cuồn cuộn phù sa
Chợt bể dâu treo ngấn lệ ngà
Biền biệt phương trời ai thấu hiểu
Vạn ngày đời mất một phần ba .
Dòng sông nào uốn khúc bơ vơ
Dòng chảy về đâu nước lững lờ
Những buổi chiều buồn mưa xứ lạ
Nghe hồn đẫm ướt nước sông xưa ...
-------------------
Bài chuyển sang Anh Ngữ
THE RIVER OF THE PAST
Is there a river without rippling
Even with a delicate rowing of the oars ?
The river of the past has reflected
The first kiss full of passion .
Is there a river without parallel banks ,
Unwaving during a continuous tempest ?
You kept the water within the riverbed
For a happy return at the port of attach .
Which river is rich with live alluvia ,
Perpetual changes that call for tears ?
Lost in the horizon , who understands that
In ten thousand days , one-third of life is devastated .
Which river meanders in solitude ,
Without goal , its water flowing nonchalantly ?
During the sad and rainy afternoons in exile ,
My soul is drenched by the river of the past .
Translated by Binh Nhung
