[Thơ Dịch] - Gởi Con ..
(cảm dịch sang thơ)
1-
Ngày tuổi mẹ cha đã quá già
Con ơi ghi nhớ những lời ta :
Giữ lòng nhẫn nại và thông cảm
Với đấng song thân sanh đẻ ra
2-
Ăn mặc nếu như hóa khó khăn
Giúp ta con hãy tỏ ân cần
Như xưa ta đã vì con vậy
Săn sóc hằng giờ chẳng ngại ngần
3-
Những khi ta lải nhải nhiều lời
Chớ cắt ngang câu bảo đủ rồi
Hãy chú tâm nghe như thuở bé
Vòi ta đọc sách những đêm trôi ..
4-
Đứng trước nền khoa học tối tân
Đừng nên nhạo báng cái ta đần
Hãy cho ta đủ thời gian để
Tìm hiểu, đào sâu vốn, khả năng
5-
Nếu ta chểnh mảng chuyện lau chùi
Chớ có rầy rà hoặc giễu cười
Hãy nhớ ngày xưa ta vất vả
Xoay tìm đủ kế tắm cho ngươi
6-
Thuở bé, ta chăm chút dạy con
Từng lời ăn nói .. chẳng nề công
Thì khi trí nhớ ta cằn cỗi
Chớ miệt khinh ta đã kiệt cùng
7-
Bởi lẽ với ta lúc bấy giờ
Điều quan trọng nhất ta mong chờ
Là gần con, được cùng con nói
Xua bớt những phiền muộn vẩn vơ
8-
Và chớ ép ta phải uống ăn
Nếu ta từ chối thấy không cần
Bởi khi đói, khát ta thừa biết
Chớ có bận lòng mà nhọc thân
9-
Lúc cặp chân này đã khác xưa
Không còn đủ sức để tranh đua
Cầm tay hãy dắt ta từng bước
Như đã dìu con thuở ấu thơ
10-
Và chớ trách ta nếu bảo rằng
Không còn thiết sống cõi dương trần
Vì khi tới tuổi ta, con sẽ ..
Thấu hiểu những điều dạ trở trăn ..
11-
Ngày ấy chắc rằng con hiểu ta
Dù bao sai sót có gây ra
Tựu chung chỉ muốn con khôn lớn
Sóng gió mai này vững bước qua
12-
Dẫu sức khoẻ ta có thế nào
Chớ nên khổ não hoặc buồn rầu
Ngồi bên hãy hỏi han, chăm sóc
Như đã với con lúc ốm đau
13-
Gắng giúp ta đi bước cuối đời
Với lòng kiên nhẫn, với tình người
Riêng ta đáp lại thành tâm ấy
Là biển yêu thương, một nụ cười.
Thương con.
Cha mẹ.
Việt Đường
Pps file do LTĐQB chuyển :
http://www.filelodge.com/files/room21/540091/ThoVntvnd/Cherfils_Cherefille.pps
Doc hình & thơ Việt Đường :
http://www.filelodge.com/files/room21/540091/ThoVntvnd/Goi_con-Vntvnd.doc
Texte :
Chers fils, chères filles,
1-
La journée où tu trouveras que je suis devenu très vieux ou vieille, essaie d’avoir de la patience envers moi et essaie de me comprendre.
2-
Si je me salis en mangeant
Si j'ai de la difficulté à m'habiller ... sois patient(e) !
Souviens-toi des heures que j'ai passé à t'apprendre toutes sortes de choses quand tu étais petit(e).
3-
Si je me salis en mangeant… Si j’ai de la difficulté à m’habiller… sois patient (e) ! Souviens-toi des heures que j’ai passé à t’apprendre toutes sortes de choses quand tu étais petit(e).
4-
Si je répètes la même chose des dizaines de fois, ne m’interrompt pas ! Écoute-moi !
Quand tu étais petit(e), tu voulais que je te lises la même histoire, soir après soir, jusqu’à ce que tu t’endormes. Et je l’ai fait !
5-
Si je ne me lave plus aussi souvent sous la douche, ne me réprimande pas et ne me dis pas que c’est une honte.
Souviens-toi combien d’excuses je devais inventer pour te faire prendre un bain quant tu étais petit(e).
6-
En voyant mon ignorance vis-à-vis les nouvelles technologies, ne te moque pas de moi mais laisse-moi plutôt le temps de comprendre.
7-
Je t’ai appris tant de choses… bien manger… bien t’habiller… bien te présenter… comment confronter les problèmes de la vie…
S’il m’arrive à l’occasion de manquer de mémoire ou de ne pouvoir suivre une conversation… laisse-moi le temps nécessaire pour me souvenir… et si je n’y parviens pas, ne deviens pas nerveux(se) et arrogant(e)… car le plus important pour moi, c’est d’être avec toi et de pouvoir te parler.
8-
Si je refuses de manger, ne me force pas ! Je sais très bien quand j’ai faim et quand je n’ai pas faim.
9-
Quand mes pauvres jambes ne me permettront plus de me déplacer comme avant…
…Aide-moi de la même manière que je tenais tes mains pour t’apprendre à faire tes premiers pas.
10-
Et quand un jour, je te dirai que je ne veux plus vivre… que je veux mourir… ne te fâche pas… car un jour, tu comprendras aussi à ton tour !
Essaie de comprendre qu’à un certain âge, on ne vit plus vraiment. On survit simplement !
11-
Un jour, tu comprendras que malgré toutes mes erreurs, j’ai toujours voulu ce qui était le mieux pour toi et que je te préparais le terrain pour quand tu serais grand(e).
12-
Tu ne dois pas te sentir triste, malheureux(se) ou incompétent(e) face à ma vieillesse et à mon état. Tu dois rester près de moi, essayer de comprendre ce que je vis, faire de ton mieux comme je l’ai fait à ta naissance.
13-
Aide-moi à marcher… Aide-moi à terminer ma vie avec amour et patience. La seule façon qu’il me reste pour t’en remercier, c’est un sourire et beaucoup d’amour de toi.
Je t’aime… mon fils ou ma fille !
Ton père, ta mère.
