[Thơ Dịch] - Thu Ca
(Dịch)
Vĩ cầm nức nở
dài ngân
Tiếng thu đơn điệu,
mặc trầm trong tôi
Thanh âm ai oán,
bồi hồi
Khiến lòng tê tái,
nghẹn lời mỗi khi
Tiếng đưa
về tuổi xuân thì
Nghe giòng nước mắt
bờ mi đổ dài
Thấy mình
hồ lá thu phai
Cuốn theo gió nghiệt
miệt mài đó đây...
Việt Đường
CHANSON D'AUTOMNE
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;
Et je m'envais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.
Paul VERLAINE, Poèmes saturniens (1866)
