Mãnh Độ Hà

艋 渡 河

深 江 忽 尔 出 狂 波 ,
小 船 摇 撼 过 水 涡 ,
一 棹 白 头 他 乡 去 ,
双 环 生 灭 此 时 磨 ,
船 向 逆 河 源 流 水 ,
珍 才 胆 略 比 人 高,
潮 中 烟 浪 围 真 影 ,
风 弄 寒 天 艋 渡 河 .

仲 春 乙 酉
白 水

Phiên Âm :
Mãnh Độ Hà

Thâm Giang hốt nhỉ xuất cuồng ba ,
Tiểu Thuyền dao hám quá thủy qua ,
Nhất trạo bạch đầu tha hương khứ ,
Song hoàn sinh-diệt thử thời ma ,
Thuyền hướng nghịch Hà nguyên lưu thủy ,
Trân tài đảm lược bỉ nhân cao,
Triều trung yên lãng vi chân ảnh ,
Phong lộng hàn Thiên ,Mãnh độ Hà .

Trọng Xuân Ất Dậu
Bạch Thủy

Dịch Thơ :

Thuyền Nhỏ Vượt Sông

Nước xoáy dòng sâu ,sóng cuộn trào ,
Con Thuyền xa bến ngã nghiêng chao ,
Chèo đơn một mái thương Ông lão ,
Sinh -diệt hai đường ở cạnh nhau ,
Cám cảnh nước xuôi Thuyền lướt ngược ,
Khen tài đảm lược , vượt lao đao,
Lòng Sông khói sóng vây Nhân ảnh ,
Đêm lạnh ..... Thuyền trôi .... tiếng gió gào .

Cuối Xuân Ất Dậu
Bạch Thủy



Trang Chính
Văn | Thơ | Nhạc | Tác Giả