NIAGARA and ME
Đối -Thoại Thơ-Thơ
Vô Tình & Hoàng Thy Mai Thảo
*Có một lần MThảo tới đây rồi... và cho tới hôm nay hình ảnh huy hoàng và tiếng động thần-linh của rất riêng Niaraga,làm rúng động mọi giác quan nơi con người! Và vẫn làm MThảo sững sờ lắm, mỗi khi chợt nhớ đến Niagara, giữa vô vàn là bề bộn của Paris.
**Bây giờ MThảo mời anh ghé thăm Paris nhỉ, mùa này bên dòng sông Seine: lá đã ngả vàng ươm và giòng trôi thêm tim tím:
ANH VÀ PARIS
Anh đến Paris đi
Thu đang vàng hơn nắng
Long lanh hơn dòng lệ
Nhỏ tím chiều sông Seine
Em sẽ chỉ anh xem
Con đường kia đẹp nhất:
Giòng trôi dưng hai ngả
Như nửa hồn hai nơi...
Ở nơi đó gặp nhau
Những con người hạnh phúc
Hai nửa vơi khép lại
Nên vẹn toàn tin yêu
Paris -1h00-- 15/10/2006
Hoàng Thy Mai Thảo
&&&
*Muốn hiểu thơ chị để dịch ra ngoại ngữ, không phải dễ đâu! Xử dụng ngôn từ là một việc mà nghĩa thơ, là một việc khác – đây mới là phần quan trọng mà người dịch muôn phô diễn phần nầy, mới thú vị hơn - và đây cũng là một phần của sáng tạo ra văn thơ...Bài dịch ý thơ của chị ra Anh ngữ dưới đây, có phải như vậy không?
YOU AND PARIS
You should visit Paris
Autumn is - more yellow than the sunlight
And glisten than the tears of a woman
And dropping down the Seine River
I will show you the beautiful road
next to the river for lovers walk
There are two special ways
Like two souls of lovers
They will meet somewhere
And become the happy lovers
Because they are the typical of nice
Representing in their lives
VÔ TÌNH
Free translation from a Vietnamese poem
Ms. HTMT in Paris
