DÒNG-SÔNG-ƠN

Thy với em-thơ
Mình như hai giòng suối
Hòa-nhập vào nhau
Ở đoạn cuối cuộc đời
Rồi cùng trôi xuôi
Thành một dòng sông mới
Đẫm đậm dạt dào
Sóng nước "sự" hồi-sinh
Cứ mỗi bình minh
Khi mặt trời thức giấc
Em muốn mây hồng nhạt
Bay trên trời là Thy
Trọn hết ngày-si
Khi hoàng hôn buông tỏa
Em: màu mây tím-đỏ
Thy dắt vào vườn thơ
Ta bỗng ngu ngơ
Dại khờ như trẻ nhỏ
Lòng dạ thật lành
Hồn mộng quá thanh tao
Tâm địa vươn cao
Vượt qua miền ốc đảo
Đón gió ngang trời
Lồng lộng thổi tứ phương
Tất cả tình thương
Không một lần gượng ép
Hai mảnh đời trộn-ghép
Nên một Dòng-Sông-Ơn*

Họ đẹp mãi trần gian**

HOÀNG THY MAI THẢO
Paris 7/11/2006
* ân-điển kỳ-bí nhiệm-màu  

** người-thơ Vô Tình thêm dòng...
*** Bài thơ DỊCH phía dưới, giống như cái Bình Hoa,
tặng chị đó!  
&&&


  A WONDERFUL RIVER OF FAVOR

Me and you - A poetry-stream
We are two beautiful springs
We have been in agreement
at the end of a human life
Then we're running

like a new river
with fresh water
and a resurrection
when the Sun is waking up.
If you see the light rose-cloud
is hovering in the sky – that's me
who was very interesting and happy
And when the sunset begins and now
I see – you're like purple-red-cloud
in the Poetry Garden - I had guided
at this time - We will be surprised
and we're becoming like a child.
Our heart and soul will be nice.
Our dreams will be paradise
And they will fly up higher
to overcome any problems
to talk with the wind
anywhere in space
The Lovers in the world say that
if they will respect the noble love
And they've coordinated together
That's a wonderful River of Favor
They'll be beauty lovers – forever

VÔ TÌNH
Houston – NOV 21, 2006
Free translation into English
from HTMT's a Vietnamese poem
&&&

* This is a Flower Vase to Ms. Poet = HTMT
(The arrangement of this poem-words likes a Flower Vase)