Mối Tình Con
Em yêu Anh, tình tội-nghiệp lắm Anh ơi!
Thương nhớ nẫu chín mùa hồng dòn
Không-gian rộng quá đầy hương gió
Thời-gian đếm chặng cách xa giờ...
Ví dầu Tình Bậu có không
Tình em đã đặng
Muối gừng mặn cay:
Từ nay xin nhớ suốt đời
Từ nay được nhớ suốt đời!
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
