Hoàng-Ân
Đêm An-Lành
Sẽ có một đêm an-bình
khi giới-hạn sẽ không còn ý-nghĩa...
tất cả sẽ mở toang:
những cánh cửa của ngôi nhà
những cổng rào của vườn tược
và những ngăn-chặn giữa tâm-thức với tâm-linh.
Sẽ có một đêm an-lành
và chuyển nhẹ mọi linh-hồn êm dậy
cùng hòa một, cùng cảm bằng linh-tưởng:
đêm mong chờ và nhân-loại không còn
chỉ còn thơ một nhân-ái chưa từng...
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
