Thán đại tuyết
嘆大雪
風切切
寒冽冽
往來無人行
車落烈
鳥飛絕
遠近東西白雪
太急揭
屋屋關門
無事不能出臬
終夜寤寐聽怒風
梗枝斷折
可憐無家人列
又顧影自憐
空房更怯
冷氣透重窗
透心中
無人徹
又憐人自古
少多心事同
這幽情無箇別!
Dịch âm
Thán đại tuyết
Phong thiết thiết.
Hàn liệt liệt.
Vãng lai vô nhân hành,
Xa lạc liệt,
Ðiểu phi tuyệt.
Viễn cận đông tây bạch tuyết.
Thái cấp yết.
Ốc ốc quan môn,
Vô sự bất năng xuất niết.
Chung dạ ngụ mỵ thính nộ phong,
Ngạnh chi đoạn chiết.
Khả liên vô gia nhân liệt.
Hựu cố ảnh tự liên,
Không phòng cánh khiếp.
Lãnh khí thấu trùng song.
Thấu tâm trung,
Vô nhân triệt.
Hựu liên nhân tự cổ,
Thiểu đa tâm sự đồng.
Giá u tình vô cá biệt!
Dịch thơ:
Gió cắt riết,
Hơi buốt xiết.
Qua lại không bóng người,
Xe nằm liệt,
Chim bay biệt,
Gần xa đông tây trắng tuyết.
Tình trạng khẩn thiết,
Nhà nhà kín mít ,
Chẳng nên ra khỏi cửa những ai không việc.
Suốt đêm thức ngủ nghe gió gào.
Cành gãy nhánh rớt.
Thương cho những kẻ không nhà,
Nhìn bóng tự mình thương tiếc,
Phòng không vắng khiếp.
Khí lạnh len qua song cửa dày,
Len vào tim,
Không ai biết.
Lại thương cho người xưa,
Ít nhiều tâm sự giống nhau.
Niềm u ẩn này đâu riêng biệt.
