C'était Notre Temps
On avait bien joué, autrefois
On s'amusait bien pour long temps
On ne connaissait que la joie
Mon amour, c'était notre temps
Je t'aimais bien, et tu m'aimais bien
Nous avions des plans pour notre futur
C'était vrai, nous ne doutions rien
De notre amour, nous étions sûrs
Si sûrs que nous avions aucune doute
Notre vie était comme une chanson
Tu jouais le guitare, moi la flûte
Notre vie était comme une chanson
On écrivait la cantique des cantiques
Tu m'appellais ton professeur romantique
Je ne doutais rien de la fin tragique
Je ne t'en doutais rien, étudiante romantique
Tu a été disparue sans rien dire pour toujours
Tu m'as déchiré le coeur avec tant de douleur
Je te cherchais çà et là pour toujours, mon amour
Tu régnais depuis lors pour toujours dans mon coeur
On avait bien joué, autrefois
On s'amusait bien long temps
On ne connaissait que la joie
Mon amour, c'était notre temps
Nguyen Do
Thời Của Chúng Mình
Bài này viết bằng tiếng Pháp, nên khi phóng tác ra thơ Việt,
ND chỉ lấy ý là chủ yếu, các bạn đọc cho vui!
Cái thưở xa xưa chơi rất vui
Chúng mình hưởng thú rất lâu rồi
Chỉ biết niềm vui và hạnh phúc
Thời của chúng mình, bạn tình ơi
Anh yêu em và em cũng yêu anh
Cùng mơ xây đắp mộng duyên lành
Chẳng chút nghi ngờ hay ái ngại
Chúng mình tin chắc mộng tươi xinh
Tin chắc nên mình đâu chút ngờ
Đời mình thưở đó một bài thơ
Em chơi đàn giỏi, anh thổi sáo
Đời mình như thể một bài ca
Viết bản tình ca của tình ca
Em gọi anh: thầy lãng mạn à
Làm sao nghi hoặc vào đoạn kết
Hỡi cô trò nhỏ, lãng mạn xa
Em biến mất tiêu tự đó giờ
Xé nát hồn anh khổ lắm cơ
Anh tìm đây đó không ngưng nghỉ
Em ngự tim anh tự đó giờ
Cái thưở xa xưa chơi rất vui
Chúng mình hưởng thú rất lâu rồi
Chỉ biết niềm vui và hạnh phúc
Thời của chúng mình, bạn tình ơi
Nguyên Đỗ
