Sáng Thất-Tình
cỏ con
xanh giữa Đông
cánh đồng miền Nam
se-sẻ tụ đàn
uống sương sớm
...gió vờn da
...mây muốn quên
lòng muốn
khóc
khi tình thôi
rủ-rê
mộng-mơ...
Valentine của
chocolate và kim-cương
và mầu đỏ
hồng-nhung
...không ai
nhắc
kẻ thất-tình
đứng chơ-vơ
bên lề cuộc vui...
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
