Thơ Đường
Tiết phụ ngâm
Quân tri thiếp hữu phu
Tặng thiếp song minh châu
Cảm quân triền miên ư
Hệ tại hồng la nhu
Thiếp gia cao lâu liên uyển khởi
Lương nhân chấp kích Minh Quang Lư
Tri quân dụng tâm như nhật nguyệt
Sự phu thê nghĩ đồng sinh tử
Hoàn quân minh châu song lệ thùy
Hận bất tương phùng vị giá thì .
Trương Tịch
Dịch nôm
Bài ca người tiết phụ
Biết rằng em đã có chồng
Thương em, anh tặng ngọc hồng cho em
Cảm vì tình ấy triền miên
Em đeo vào áo lá sen bên mình
Nhà em lâù cạnh vườn bên
Chồng em cầm kích gác trên điện tiền
Biết lòng anh sáng tựa thiên
Cùng chồng em đã thề nguyền tử sinh
Trả anh ngọc, khóc cuộc tình
Hận mình chẳng gặp lúc mình còn không.
Phạm Doanh
_________________________________________
Lương Châu Từ (Hán Việt)
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi
Túy ngọa sa trường quân mạc tiêú
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi .
Líang Zhou Cí (Pin Yin)
Pú táo mẽi jĩu yè guang bei
Yù yĩn pí pá mã shàng cui
Ziù wọ sha zháng jun mọ xiạo
Gũ lái zheng zhàn jỉ rén húi
Vương Hàn / Wang Hán
Khúc Lương Châu
Chén ngọc, rượu ngon vừa hớp nhe.
Tiếng đàn lên ngựa dục tái tê
Say ngủ sa trường, đừng cười nhé
Xưa nay ra trận mấy ai về.
Pham Doanh
____________________________________________
Tái Hạ Khúc
Ẩm mã độ thu thủy
Thủy hàn phong tự đao
Bình sa nhật vị một
Am ảm kiến Lâm Thao
Tích nhật Trường Thành chiến
Hàm ngôn ý khí cao
Hoàng trần túc kim cổ
Bạch cốt loạn bồng cao
Vuơng Xương Linh
Dịch nôm
Khúc ca dưới quan ải
Dòng nước thu trong ngựa uống cùng
Gió như dao cắt, nước lạnh run
Mặt trời chưa tắt ngoài bãi cát
Lâm Thao mờ mịt thấy mông lung
Nhớ trận Trường Thành năm xưa ấy
Ý khí cao vời đến không trung
Chiến trường cát bụi vàng kim cổ
Cỏ lau xương trắng vẫn chập chùng.
Pham Doanh
____________________________________________
Đông Bình Lộ Tác
Thanh khoáng lương dạ nguyệt
Bồi hồi cô khách chu
Diểu nhiên phong ba thượng
Độc mộng tiền sơn thu
Thu chí phục dao lạc
Không linh hành giả sầu
Cao Thích
Đêm khuya lạnh, trăng bàng bạc ánh
Thuyền trên sông, lữ khách bồi hồi
Trên cơn sóng mông mênh lấp lánh
Nhớ thu xưa bao cảnh núi đồi
Thu lại đến ngậm ngùi cô quạnh
Lòng lữ hành lạnh quá đi thôi.
Pham Doanh
____________________________________________
Hoàng Hạc Lâu
Tích nhân dĩ thưà hoàng hạc khứ
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu
Hoàng Hạc nhất khứ bất phục phản
Bạch vân thiên tải không du du
Tính xuyên lịch lịch Hán Dương Thụ
Phương thảo thê thê Anh Vũ Châu
Nhật mộ hương quan hà xứ thị
Yên ba giang thượng sử nhân sâù .
Thôi Hiệu
Dịch nôm
Người xưa cưỡi hạc biệt ngàn khơi
Lầu hạc vàng nay vắng bóng rồi
Cánh hạc ngút ngàn không trở lại
Mây trắng còn bay đến muôn đời
Hàn Dương sông lặng cây buồn đứng
Anh Vũ cỏ thơm ngát xanh ngời
Hoàng hôn gợi tủi niềm viễn xứ
Khói tỏa lòng sông, sóng ngậm ngùi
Pham Doanh
_____________________________________
Tích niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong .
Thôi Hộ
_____________________________________
Năm xưa ngày ấy cửa này
Hoa đào mặt ngọc làm say đắm người
Bây giờ mặt ngọc mù khơi
Hoa đào năm trước vẫn cười gió đông (*)
Pham Doanh dịch
(*) Nguyễn Du cũng lấy ý này, đặt thành câu
"Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông"
_________________________________________
Lô sơn yên tỏa Chiết giang triều
Vị đáo sinh bình hận bất tiêu
Đắc đáo hoàn lai vô biệt sự
Lô sơn yên tỏa Chiết giang triều
Tô đông Pha
Vẫn sóng Hương giang khói Ngự Bình
Chưa thăm mang hận cả bình sinh
Thăm rồi về lại lòng chẳng khác
Vẫn sóng Hương giang khói Ngự Bình
Pham Doanh dịch thoát, chọn các địa danh Việt Nam.
»
»»
