1.Thu thanh Tưởng hủ tiên sinh kính

Mai cảnh Tây hồ xử sĩ gia

Nghĩa khí bất đồng nan cẩu hợp

Cố viên tùy xứ thổ hoàng hoa

2.Đại giang vô mộng cán khô trường

Bách vịnh mai hoa nhượng hảo trang

Lão khứ bi thu ngâm vị ổn

Thi biều thực vị cúc hoa mang

3.Vong thân , vong thế , dĩ đô vương (vong )

Tọa cửu tiêu nhiên nhất tháp hương

Thế vãn sơn trung vô lịch nhật ,

Cúc hoa khai xứ tức Trùng dương

4.Niên niên hòa lộ hướng thu khai

Nguyệt đạm phong quang thiếp thốn hoài

Khan tiếu bất minh hoa diệu xứ ;

Mãn đầu tùy đáo tháp qui lai

5.Hoa tại trung đình nhân tại lâu

Phần hương độc tọa tự vong ưu

Chủ nhân dữ vật hồn vô cạnh ,

Hoa hướng quần phương xuất nhất đầu

6. Xuân thu hoàng bạch các phương phi

Ái diễm cấp hương diệc tự thì

Biển giới phồn hoa kim trụy địa ,

Hậu điêu nhan sác thuộc đông ly

. Huyền Quang (1254-1334) tên Lý Đạo Tái , người Hà Bắc . Năm 21 tuổi, ông đỗ đầu thi Hội . Năm 51 tuổi , ông đi tu & trở thành vị Tổ thứ 3 (1330)  phái thiền Trúc Lâm thời nhà Trần . Ông là người tu hành , nhưng cũng là người được Lê Qúi Đôn & Phan Huy Chú khen là “ Ý tinh tế cao siêu”, “Lời bay bướm phóng khoáng “

* Bản dịch âm này theo Tư liệu tham khảo Văn Học VN  tập 2, tr93-94. Nxb Giáo dục 1979

DN phỏng dịch :

Huyền Quang (1254-1334)

1.Đây đường Tưởng hủ khi thu tới ,

Đó mái Tây hồ dưới khóm mai *

Nghĩa khí khác nhau , thời khó hợp

Vườn xưa san sát cúc vàng rơi

2.Ruột héo mong gì nước rửa tươi

Vịnh mai trăm mục cũng nhường thôi

Buồn thu , già yếu còn ngâm hão

Vì cúc tình thơ luống rối bời

3. Quên thân , quên thế , thảy đều quên

Thiền toạ ngồi lâu lạnh thấm giường

Trong núi năm tàn không có lịch ,

Thấy hoa cúc nở biết trùng dương

4. Thu về , móc nhẹ , cúc đơm bông

Gió mát trăng thanh dịu nỗi lòng

Vẻ đẹp tinh khôi người chẳng hiểu

Bẻ về cài tóc đáng cười không  ?

5.Hoa nở ngoài sân chủ ở lầu

Thắp hương , ngồi ngắm hết ưu sầu

Chủ nhân cùng vật không tranh cạnh 

So với muôn hoa , cúc đứng đầu

6.Cứ thế ,hằng năm đoá trắng ,vàng

Hợp lòng , hương sắc toả  miên man

Mốt mai muôn cảnh hoa tàn héo ,

Riêng cúc  tường đông vẫn diễm trang  …

* Tưởng hủ : Nguyễn Khanh , người đời Hán . Tây hồ xử sĩ : Lâm Bô, người đời Tống …

.Phỏng dịch dựa theo bản của Vân Trình (Tư liệu tham khảo Văn học VN .Nxb GD 1979) . Riêng đoạn 4 do Đoàn thị Thu Vân dịch( Thơ thiền Lý Trần , Nxb Văn nghệ , Tp HCM . 1998