Những Cánh Bướm ...
Magnifique poème trouvée par un médecin sur la table
de chevet d'une nconnue morte le 7 septembre 2004
aux soins intensifs d'un hôpital bruxellois.
Ngày xưa ấy, tuổi ngây thơ vụng dại
Chưa biết buồn và chưa biết âu lo
Ngập hồn thơ, niềm hạnh phúc trời cho
Đời tinh khiết trắng quanh ta, đàn bướm
Ôm tập vở đến trường ta thu lượm
Bao nhiêu điều hay lạ ở nơi đây
Tâm trí ta – niềm vui thật tràn đầy
Như cánh bướm hồng tô màu tươi thắm
Ta vào đời, bước ngập ngừng rất ngắn
Vạn ưu phiền đã vội đến làm quen
Tuổi vô tư - vừa đánh mất ngoài hiên
Đàn bướm đẹp chừng đổi màu đen xám!
Rồi một hôm – giã từ đời đôi tám
Mối tình đầu – Ôi lắm chuyện buồn vui
Bởi tim ta dành để trọn cho người
Nghe ngây ngất cánh bướm nào nhung lụa
Nhưng thất vọng khổ đau nào đến nữa
Khoát lên người màu áo đậm cô đơn
Người bỏ đi – cơn hãi sợ ngập hồn
Đàn bướm lạ – đen một màu u tối ...
Theo sự nghiệp ta một mình rẻ lối
Không một lần ân hận chút thân danh
Và trời ban hạnh phúc chuyện công thành
Vàng bướm lượn lững lờ ta nhận thức
Nay ta đã già đi trong hạnh phúc
Một ngày qua là ân điển trời ban
Những cái nhìn chờ đón của bình an
Và đàn bướm thiên thanh vờn cánh đẹp
Khi linh hồn lìa xa thân xác nghiệp
Thôi xin đừng thương khóc số phần ta
Cổng thiên đường đã mở chẳng đâu xa
Và những cánh bướm vàng quanh thể xác
Chỉ một điều - hạnh phúc ta duy nhất
Xin hãy dành riêng một góc trái tim
Tình bạn hữu ta ấp ủ trông tìm
Và muôn sắc bướm vờn quanh mãi mãi ...
(phỏng di.ch - ts)
******************************
Les Papillons De La Vie
Lorque j'étais encore enfant
Point de soucis, ni de tourments
J'étais heureuse, tout simplement
Voltigeaient autour de moi
De jolis papillons blancs.
J'allais en classe, apprendre mille choses
J'ouvrais mon esprit à toutes ces choses
Jamais je n'étais grognonne ou morose
Voltigeaient autour de moi
De si beaux papillons roses.
Lorsqu'au cours de la vie je grandis
Et que je connus mes premiers soucis
De ma belle insouciance c'en était fini
Voltigeaient autour de moi
De si jolis papillons gris.
L'adolescente que j'étais devint un jour
Une femme qui connut
ses premières histoires d'amour
Et qui donna son coeur sans détours
Voltigeaient autour de moi
De si jolis papillons de velours.
Puis vinrent les peines et les désespoirs
Je revêtis des vêtements tout noirs
Des êtres chers me quittèrent sans espoir
Voltigeaient autour de moi
D'affreux papillons noirs.
J'ai donné beaucoup de ma vie à mon métier
Nombreuses sont les joies qu'il m'a apportées
Je l'avais choisi et jamais je ne l'ai regretté
Voltigeaient autour de moi
De si beaux papillons mordorés.
Je suis vieille à présent mais je suis heureuse
Car chaque jour qui passe je me sens mieux
J'ouvre sur la vie de tout autres yeux
Voltigeaient autour de moi
De splendides papillons bleus.
Lorsque la vie s'envolera de mon corps
Personne ne devra pleurer sur mon sort
Car j'accosterai à l'éternel port
Et voltigeront autour de moi
De magnifiques papillons d'or.
Je ne souhaiterai qu'une chose, un seul bonheur
Garder une petite place dans certains coeurs
Qui de leur amitié m'auront fait l'honneur
Et autour d'eux voltigeront
Des papillons de toutes les couleurs.
(Nguyên tác)
