Hoàng-Ân
Đêm Mầu Hồng
Anh về ảnh-hiện trong đáy cốc
Men tình say rượu ngọt dịu cay
Vần thơ cổ ngất si mùa trăng mới
Tình vừa lên ngôi dài đan ngón tay xinh
Chạm thật nhẹ sợi lông măng rờn-rợn ngất
Đêm cuồng say trên môi gợn nụ hôn thơm
Tiếng đàn Anh nẩy cung tình thật lả
Trong đêm mơ đầy giấc mộng mầu hồng!
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
