Giấc Mơ Đầu Của Nụ Hôn
Trời hôm nay mát, lòng mình như cửa bể,
Nắng bình-minh dịu tựa những ngón tay
Vờn trên dây gió lay những âm-ba,
Trong kẽ lá, lung-linh thành hoa điểm.
Những con sẻ rộn-ràng tung cánh nhạc,
Vút cánh đàn hớn-hở nói yêu nhau...
Và khép mắt hờ thơ hơi thở nhẹ,
Chăn gối êm còn mát mịn giấc mơ
...Đêm qua đã...mình hôn nhau trong ấy!...
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
