Nhớ
Nhớ thương sao nhẹ quá gây hương
Em thắt nơ câu thơ bằng sợi khói
Gói tình se-sắt vào hơi thở
Đốt bài thơ tình bằng âm tơ
Hắt hơi, mừng khẽ, ngóng người trông
Có ai, ai đó, cũng nhớ không?
Nhẹ lơi hơi thở vẽ làm mơ
Ý trắng lan-man...bình-minh hồng.
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
