Tim Sao Gọi Với Hồn Rừng
Bỗng Anh, ánh sáng, từ xa
Em trong rừng già níu chân cuồng
Nằm mơ ánh-sáng-Anh trong mộng
Thành tim sao ghi nhớ tên Anh.
Hồn rừng Anh cũng nhốt cơn đau
Khi tim Anh biết khóc thật mềm
Tim sao nhức khi hồn-rừng-Anh trở
Này hồn rừng hãy lắng nghe đôi khi
Tim sao gọi tên Anh ánh sáng
Và đôi ta chung một ngóng nhau.
(Trong tập: "LuiKang: Lời Thiêu-Thân Gợi"
Christopher House: giữa tháng 8/2006)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
