Hai Người Chung Ngắm Một Vầng Trăng
- Tạ ơn em đã vì anh và con
mà khổ cực
- Nhớ những ngày tuyệt vọng
ngoài Bắc .
------------------
Gói quà năm ký , mở run run
Không khóc mà nghe lệ đẫm tròng
Em chốn quê nhà bao khổ cực
Nuôi chồng nuôi cá mảnh tình chung
Thân cò chưa lặn lội bờ sông
Chưa biết cày sâu giữa cánh đồng
Con nhỏ vẫn còn đang tập nói
Tay bồng tay bế biết sao xong ?!?!
Em viết đôi dòng pha nước mắt
" Hai người chung ngắm một vầng trăng
Mà sao ngăn cách trời nam bắc
Đau đớn nào hơn sống chẳng gần !? "
Anh đã bảo rồi , em chớ đợi
Lưu đày đâu dám mộng đoàn viên
Vì con em hãy liều thêm bước
Hãy để mình anh gánh lụy phiền ..
Nếu lỡ mà anh về chẳng được
Khi đàn con lớn hỏi về cha
Thì em hãy chỉ trời phương Bắc
Bố đã đền yên nợ nước nhà ..
-------------
Bài dịch Anh ngữ
BOTH OF US ARE WATCHING THE MOON
The five kilos’care package, I opened it with trembling hands,
Although not crying, tears have swelled in my eyes.
From back home, how much pain and suffering have you borne
To support me and nurture our love.
An egret not accustomed to waters on the riverside
A person not used to hard labor in the rice paddy
With the youngest child still uttering the first few words,
And the older one in your arms, how can you tend to other tasks?
You wrote a few lines dampened with tears
“Both of us are watching the moon
Why so much distance is spread from South to North,
Which pain is more tearing than separation?”
I have said to you, don’t wait for me,
In exile, who can dream of the reunion day,
For the children’s sake, please step forward
Let me endure the suffering alone.
If I cannot return to you,
When our grown-up children ask about their father
Just point to the North horizon, and say
Your father has paid his tribute to the country.
Translated by Binh Nhung
07/18/03
