Ba Lê Về Đêm
Paris at Night
Trois allumettes, une à une allumées dans la nuit
La première pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La dernière pour voir ta bouche
et l'obscurité toute entière pour me rappeler tout cela
en te serrant dans mes bras.
Jacques Prévert
Ba Lê Về Đêm
Ba que diêm, quẹt lên trong đêm tối
Que đầu tiên để nhìn rõ nét mặt em
Que thứ nhì để nhìn tận đáy mắt em
Que cuối cùng để nhìn miệng môi em
Và bóng tối bao trùm gợi cho anh tất cả
Khi anh ôm, ghì em chặt, trong lòng
Nguyên Đỗ
Phỏng dịch
