Tóc Chải Đợi Tóc Tình
Mây tóc trời buông
Mưa tóc mây
chải lá tóc cành
Lá tóc cành chải
Cành tóc cây
Cây vươn rễ tóc đất
Cỏ tóc đất rướn
đón mưa tóc mây
Em ngồi bên cửa sổ
Chải tóc đợi
Tay Anh tóc Tình
chải tóc em mến thương
...Mùa Thu ơi,
bên song
Tóc chải đợi tóc Tình!
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
