Nhớ Nhớ Tình Đong
nhớ ơi là nhớ, nhớ ơi!
nhớ sao đong được?
nhớ đong bằng gì?
làm sao cho đắm ao thuyền
hỏi thăm ngó nõn rễ sen
đầm bùn,
lịm vào nhung-nhớ hiển-linh
nhức tim làm cũng
bầm môi đợi chờ...
nhớ đong cho ứa ràn mi
lệ nào bỏng tận đáy hồn
ngóng tin!
nhớ ơi, nhớ hỡi, nhớ ơi,
chờ ai
mưa khóc
thay
tình thầm mong!
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
