Có Nhau
Tưởng không mà có
đấy mình:
Có đây
Mặt Đất vun-vầy
Cỏ, Hoa...
Tưởng xa
mà hóa ra
Gần:
Gần trong
máu đỏ
lệ đong
Nhớ mình!
Tưởng như chiếc bóng
cần đèn
Mà soi gương
lại thấy
Tình Yêu
gọi mình!
Tưởng không mà có
đấy Tình:
Có
khi đêm trở
Người
về trong
Mơ...
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.