Con của Mẹ
(Nico – Alex)
Con là tiếng hát
Suốt đời mẹ ru
Con là gió mát
Mẹ tìm thiên Thu.
Con như én sải
Mẹ hoài trông mong
Con như ánh lửa
Mẹ cần đêm Đông.
Con sẽ như thơ
Mẹ cần viết tiếp
Con là cánh nhỏ
Thiên Thần mẹ mơ.
Con có nghe không
Mẹ trông con lớn
Để làm giấc mộng
Một đời mẹ mong
Con nối trang thơ
Mẹ còn chưa kết
Hãy làm Thánh khiết
Giấc lành con mơ !!
A-N- 22/12/2005
VietHoaiPhuong
thythyhoangthymaithao
A Nicolas, mon fils à moi
Souviens-toi que tu es le chant
Que j'ai bercé le jour durant.
Tu es le bon souffle bien frais
J'ai recherché à tout jamais.
Tu es rapide hirondelle
J'ai mis mon espoir en elle.
Tu es bien la grande flamme
Mes nuits d'hiver te réclament
Tu es le poème ébauché
Je devrais le continuer
Tu es une petite aile
Je rêve de l'ange fidèle
J'attends toute gloire résulte
Le jour tu seras adulte
Pour réaliser le rêve
Mon rêve que tu achèves
Mon poème inachevé
C'est ton tour de le terminer
Sanctifier ton beau rêve
Ce souffle ardent te soulève
Võ Thu Tịnh dịch sang tiếng Pháp riêng tặng Nicolas
26/10/2007
Mon enfant,
Mélodie de ma vie
Que chantonne toute une vie
Inspirations et raisons
Que je cherche à l'infini
Hirondelle migrant,
Que j'attends patiemment
ce feu doux à l'hiver, cette chaleur
Qui réchauffe notre demeure
Poésie inachevée
Que je la doive terminer
Petit ange sage
De mes rêves devient l'image
Avenir irréprochable
Vœux et souhaits imaginables
Cette attente latente,
Rêve de ce cœur à mon enfant
Ces pages : intime journal,
Remplit le sens du temps
La pureté de ce cœur jovial
Le bonheur des couleurs du temps
Thanh Nhã viết lại theo Pháp văn tặng Alex et Nico
Nicolas - A Child of Mine
You are a beautiful song of mine
You have listened in the child cradle
You are the fresh wind – in the air
I have found in the world forever
You 're like the swift of spring
Flying very fast with your wings
You 're like the warm firelight
That I need in the winter nights
You 're like – a beautiful poem
That I need to continue to write better
You have strong Angel wings!
You can do everything in my dreams
In my dreams – did you understand me?
When you 're grown up a person perfectly
You have to realize better – for our poetry
Very good for family and your country..!?
Don't forget to complete all my versifications.!
If I still do not find the correct conclusions
Try and we will have a wonderful masterpiece
That's the good job for you and I – we did..!
TINH VO
Free translation into English
To HTMT and Nicolas
In Paris
