Thơ Dịch
Bạn đọc thân mến
TS xin gởi đến bạn đọc. Một bài thơ dịch mới.
Văn lân gia lý tranh
Bắc đẩu hoành thiên dạ dục lan,
Sầu nhân ỷ nguyệt tứ vô đoan.
Hốt văn tọa các Tần tranh dật,
Tri thị lân gia Triệu nữ đàn.
Khúc thành hư ức thanh nga liễm,
Điệu cấp dao liên chỉ ngọc hàn.
Ngân thược trùng quan thinh vi tịch,
Bất như miên khứ mộng trung khan.
Từ An Trinh.
---------------------------------------------
Trần Trong Kim dịch :
Nghe nhà láng giềng đánh đàn tranh.
Đêm khuya bắc đẩu ngang trời,
Ngồi buồn dựa bóng trăng soi thẫn thờ.
Tiếng tranh nghe vẳng đâu xa ?
Biết là cô gái lân gia dạo bài.
Khúc xong dường phải chau mày,
Điệu mau cảm biết ngón tay lạnh lùng.
Buồng the khóa kín ngại ngùng,
Thà đi yên giấc vui cùng chiêm bao.
TTK
-----------------------------------------------
Trần Tuấn Sơn dịch ra thơ TNBC/DL
Tếng Đàn Tranh
Bắc Đẩu ngang trời đứng thở than
Lòng buồn nhìn nguyệt lệ tuôn tràn
Bỗng nghe lầu vắng đàn tranh vọng
Đoán chắc bên song thiếu nữ đàn
Nhặt khoan ai oán châu mày liễu
Trầm bỗng thiết tha ngón(tay) lạnh lùng
Đóng cữa cài then im bặt tiếng
Gởi hồn giấc điệp mộng miên man
TS
----------------------------------------------------
Ghi chú :
Đàn Tranh là thứ đàn trước đây có 5 dây, sau đổi ra 13 dây.
Triệu nữ do cổ thi có câu : "Yên Triệu đa giai nhân, mỹ giả nhan như ngọc ", tức là nước Yên và nước Triệu, ( thời
Chiến Quóc) có nhiều con gái đẹp lấy 2 chữ trong câu saụ Cho nên khi nói về người đẹp người ta thường dùng chữ Triệu nữ.
