Hẹn Anh
như trăng hò-hẹn với sóng ngàn
như gió hò-hẹn với mây bay
như mặt trời hò-hẹn với địa-cầu
em hẹn với anh
mỗi khắc còn lưu-luyến
trong mộng-mị vấn-vương
ngày mộng nối đêm mơ
vầng nhật gọi sao
sao cười lấp-lánh:
chúng nhắc tên anh!
như biển gọi mây
và mây mưa về biển
tiếng thở em
hẹn với giọng anh cười:
khi rực-rỡ nắng quái hôn vườn xanh
em hẹn anh:
trả nợ tình si-đắm!
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
