HẠNH-PHÚC
Xin tôi tư-tưởng khiêm-cung,
Chào Tình mới
khẽ dón chân bước vào.
Xin tôi tưởng-tượng xinh tươi,
Đưa Tình
trầm-thống
kết thành âm ngân.
Xin tôi biết nhớ bền lâu,
Đón Người
vào đọt lá non đầu mùa.
Xin tôi ngồi lặng chỗ ngồi,
Mong
sâu và đậm
tiếng cười Ai thơm.
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
