Bời Đất Nhân-Sinh
từ cây sinh tử trổ ngành
đâm ngang mọc ngược:
trở thành chiêm-bao!
...mù-u hoa ngọt hoa đầm-đìa bông...
rực mùa trăn-trở thân gai
sát chăn gối đất cầy bừa luống
mai
...mọc lên mai-hậu
một cây nhân-tình.
...............................................................
(bài thơ cho my Christ Jesus)
...............................................................
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
