Phương Nam Khúc

***

Trượng phu sanh bất năng phi can chiết hạm vị thế phù cương thường
Tiêu dao tứ hải, hồ vị hồ thử hương
Hồi đầu nam vọng mạc vô cực hề, thiên vân nhất sắc đồ thương thương
Lập công bất thành, học bất tựu, thiếu tráng hữu cơ thời hề, toạ thị bách niên thân thế khu âm dương
Phủ chưởng cuồng ca vấn tư thế, mang mang thiên địa, an đắc tri nhất tri kỷ (4) hề, , thí lai đối chước hữu dư thương.
Dư thương trịch hướng đông minh thủy, đông minh chi thủy vạn đội khởi cuồng lan
Dư thương trịch hướng tây sơn vũ, tây sơn chi vũ nhất trận hà uông dương
Dư thương trịch hướng bắc phong khứ, bắc phong dương sa tẩu thạch phi thù phương
Dư thương trịch hướng nam thiên vụ, vụ trung hữu nhân khai khẩu nhất ẩm cừ nhiên túy
Thiên địa vũ trụ hồn tương vong, dư bất túy hĩ, dư hành dư chí
Nam nhi tự cổ sự tang bồng, hà tất cùng sầu khấp phần tử

 

***

Theo một tài liệu mới được nhà nghiên cứu Phạm Hoàng Quân tìm ra thì bài này nguyên là một bài ca của Trung Hoa đã được cụ Nguyễn Bá Trác phổ thành bài thơ Hồ Trường

 

Bài Ca Phương Nam ( Bài Phóng Tác Của Nguyễn Tâm Hàn)

 

Nam nhi sao không vạch gan, bẻ cột

Chẳng lo đời lại bốn biển rong chơi

Quê hương là đâu ?

Ngó về Nam mịt mù vời vợi …

Khắp cả vòm trời . . .

Chỉ thấy thăm thẳm một mầu xanh

Công danh chẳng đạt, học đã không thành

Tuổi xuân được mấy ?

Trăm năm rồi cũng một thoáng qua nhanh

Vỗ tay điên cuồng hát

Giữa đất trời mờ mịt

Ai người tri kỷ rót dùm ta cho chén rượu tràn đầy

Đổ rượu xuống biển đông

Biển ầm ầm dậy sóng

Hắt vào mưa núi tây

Một vùng sao toả rộng

Ném tràn theo gió bắc

Cát đá bay tan hoang

Tạt vào mây mù nam

Có một ngươì điềm nhiên đứng hứng uống say tràn

A ha !

Sao chẳng say cho được

Khắp đất trời ngang dọc nát tan

Thân nam nhi hồ thỉ

Há vì nhớ quê hương để mắt lệ tuôn tràn

***

NguyễnTâmHàn