The old hill.  

  our feet are tired,

  together,we wander this path.

  flowery dust in the air,

  afternoon bell tolls from the other side.

   day by day, step by step

   i'll walk with you, to the end of life.

  the tinny rocks,needle our feet,

  your wavy hair lost in the fog

  this hill of life is still too long.

  ask the old horses,

  eyes sadden like the moon,

  as the stream dreams o­n its life

  you and i in rhythm we walk

  this old hill,

  can never stop our love      

  Nhan Quang Nguyen

  Đồi xưa . Ngày cũng bạc đầu

  Mệt. Gót tà vẹt hạc sầu cỏ may

  Đốm mưa hoa. Hương lay phay

  Bóng chiều lịch mịch thu đầy tiếng chuông

  Ngày trôi mây. Ngày à uôm

  Chân thường lệ. Trú. Cuối nguồn bể dâu

  Cuội im trắng, cụng cựa sầu.

  Chân chim sẻ. Bến phù đầu còn mê

  Sương mù sóng . Tóc lê thê

  Dốc eo óc. Đời tung hê dặm dài

  Hỏi ngựa già . Mắt trần ai

  Trăng khai phương. Giấc mộng ngoài song thưa

  Không dừng lại. Dốc đồi xưa

  Đưa em về cội . Kệ. Mưa gió đời

  Bản dịch Trang Thanh Trúc & Đoàn Vĩnh Phúc

     DỐC ĐỜI

  Ngọn đồi quen, điểm hẹn hò

  Ngược dòng ký ức chốn xưa ngỡ ngàng

  Lối mòn hai đứa lang thang

  Hương hoa phảng phất không gian bồn chồn

  Chuông chiều văng vẳng sườn non

  Tháng ngày sánh bước sắt son chẳng rời

  Nồng nàn ánh mắt, làn môi

  Yêu thương thắm thiết suốt đời chứa chan

  Gập ghềnh sỏi đá cứa chân

  Tóc mây em khuất qua màn khói sương

  Dốc đời còn bấy dặm trường

  Ngựa già dốc cạn sức bươn chẳng nề

  Mắt buồn thao thức trăng quê

  Suối đời chảy suốt chẳng khi nào ngừng

  Dốc xưa dầu vẫn muôn trùng

  Đôi ta nhịp bước thủy chung trọn đời.

     Tác giả: Nguyễn Quang Nhàn