VIEÁT KHI ÑI LÍNH

(Ces larmes qui n’ont pas eteù pleureùes)

HEINE.

Buoåi saùng che tay, ñôøi thöùc daäy

Coù ta trong töøng giaác ñau vuøi

Ruùt ñieáu thuoác ñöa leân moâi, baät löûa...

Hít lieân tu...cho buoàn chôït hoùa vui.

Bôûi chieán tranh nhö sôïi daây thoøng loïng

Thaét ñôøi ta cheát giaác bieát bao laàn

Treân chieác caàu caém ñaày choâng nhoïn

Ta khoân ngoan neân coøn bieát lôõ laàm.

Buoåi saùng goõ cöûa tình coøn nguû muoän

Nhöõng que dieâm naèm coâ quaïnh trong hoàn

Nhöõng ñieáu thuoác coù chung nieàm ñau ñôùn

Löûa ñaõ taøn, thuoác coøn laïi gì khoâng?

Nhö tình ta nhöõng naêm daøi nuoâi döôõng

Khi lôùn leân thì ñaõ vuoät ñi roài.

Buoåi saùng ngoù caûnh ñôøi qua khoùi thuoác

Röôïu laøm say nhöõng veát cheùm treân vai

OÂm maët trôøi laøm chaên chieáu laâu nay

Ta ñaõ khoùc treân nhöõng toa taøu xaùm

Nhö loaïi daây leo um ñaày maëc caûm...

Ñeå ta thaáy hoâm qua em coøn ñoù

Treân nhöõng con ñoø treân moät doøng soâng

Coù tuoåi aáu thô coù gioït leä noàng

Vaø coù caû noãi buoàn ta trong ñoù

Ta ñöùng ñaây nghe loøng mình khoå sôû

Tình chòu tang cho nhöõng con ñoø.

Thoâi töø giaõ nhöõng boâng hoa coøn laïi

Töø giaõ gia ñình töø giaõ cuoäc chôi

Ta caïo toùc xin ñôøi ñöøng traên trôû

Duø thaät loøng ñau laém baïn beø ôi!

Nhöõng ñieáu thuoác naèm treân moâi ray röùc

Nhöõng que dieâm vaø nhöõng daáu giaøy

Coù ta ngoài khoùc trong quaân traïi

Coù nhöõng noãi buoàn bay treân caây...