NHÔÙ TÌNH NHAÂN XA

Buoåi chieàu naøo buoàn baõ baèng chieàu nay

Nhöõng gioït leä möa ñaàm ñìa loàng ngöïc

Loàng ngöïc buoát caêm nhaéc anh nhôù em

Coøn töôûng tieác nhau khoâng?

Hôõi Kathy xa xoâi nghìn daëm.

Hai naêm anh soáng ngaäm nguøi treân bieån

Soáng baèng hoàn cuûa nhöõng chieác ngö thuyeàn

Neân troïn ñôøi choùng maët.

Seõ coù nhöõng buoåi chieàu möa leä nhö chieàu nay

Seõ coù nhöõng luùc nhôù em thaáu trôøi thaáu ñaát.

Coøn giaây phuùt naøo mô töôûng nhau khoâng?

Hôõi ngöôøi tình bao la nöôùc Myõ

Coøn buoåi chieàu naøo treân bôø bieån Rhode Island

Em cöôøi vang raân trong voøng tay anh noùng boûng

ÔÛ xöù anh quen muøi nöôùc maém

Neân duø sao – nhöõng maåu Hamburger raát laï mieäng

ÔÛ xöù anh tình yeâu coù nhöõng haøng raøo

Neân gaëp em, anh khoaùi caûm voâ cuøng.

Duø sao cuõng caùm ôn em

Caùm ôn nhöõng thaønh phoá ñaâm thaáu maây xanh

Caùm ôn nhöõng moái tình taây phöông

Bao la nhö traùi ñaát.

Duø sao anh chæ laø moät teân maùn röøng

Phaûi trôû veà vôùi queâ höông hang hoác

Anh ñaõ mang trong loøng moät con soâng daân toäc

(Con soâng khoâng theå ño baèng duïng cuï ño löôøng)

Thì caàu Mount Hope cuûa em chaúng thaám thaùp ñöôïc ñaâu.

Duø sao anh cuõng nhôù em

Nhö nhôù moät haït möa rôi ngay loàng ngöïc

Nhö nhôù ñoâi giaøy quaù khoå

Coï xaùt chaân laøm ñoäc veát thöông

Nhö nhôù nhöõng teân lính Myõ hoâm naøo

Ñeå laïi daáu aán treân queâ höông anh khoán khoù.

Buoåi chieàu naøo buoàn baõ baèng chieàu nay

Anh ñoát nhöõng laù thö tình aùi

Khoùi cuûa doøng chöõ ngaøy naøo

Mong manh nhö chuùng mình ñeo haïnh phuùc.

Duø theá naøo cuõng coù luùc phaûi nhôù em

Nhö buoåi chieàu hoâm nay anh voâ cuøng buoàn baõ.