LẠI MỘT BÀI THƠ TÌNH
tôi cảm-phục tôi yêu thương
tôi tha-thứ tôi lầm-lở
tôi cảm-phục anh yêu thương
tôi tha-thứ anh lầm-lở
trên sân-khấu tình-trường
không phải chỉ có hai vai chính
mới có một cuộc đời
và chúng ta chỉ là vai phụ
trong nhửng cốt truyện của kẻ khác
nên hôm nay tôi nghỉ mệt
ngay cả trong chuyện của chúng mình
ngồi trong nắng
lim-dim...
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
