BÀI CA
Chẳng phải là sông, chẳng phải nhà
Giửa đường đứng bóng gỏ nhịp ca
Chẳng phải là sông, chẳng phải nhà
Đầu đội trời, chân đạp đất mà ta
Ca là ca Thiên-Địa-Nhân
Ca là ca anh hùng tạo thời-thế
Ta ca bằng miệng,
Ta bước bằng chân
Gỏ nhịp bằng lòng
Chẳng phải là quê, chẳng phải nhà
Từ trong Tâm Chính gỏ nhịp ra.
(Shreveport, Louisiana, 1984)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
