DẤU XUÂN TÌNH
Xuân ơi, cảm dáng Xuân mơ
Xanh xanh lục điểm khẻ mầu tơ ánh trời
Bình-minh ửng ráng vàng thanh
Trong như mật lỏng chan-hòa ứa dâng
Như say, ngơ-ngẩn, bâng-khuâng quá
Bâng-quơ chim hót cung-âm ngân, đón mời
Tình Si nghẹn dấu bồi-hồi lời
Đất im-lìm ngửa hôn trời đuối say
Cỏ mùa Đông nâu hồng lặng nghe
Tin Xuân háo-hức từ gốc rể
Có con chim hót lời tình hồn-nhiên
Chờ Xuân nhắc, hoa e-thẹn cánh đài
Đúng mùa mới khẻ nở ra đón Tình.
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
