Ở Giửa Thềm Trăng
Ánh trăng tuyệt-đối mầu xanh
Bóng mây tương-đối mơ-hồ ngây say
Bông hường nở ra cuối vườn
Hương lan khe-khẻ đan mang tóc thề
Dòng thơ ảnh-hiện không dưng
Không dưng một nụ cười nghiêng thềm lòng
Không mơ, không thực...chỉ hồng môi ngây!
Trong gương soi rỏ bóng mình
Sâu sâu bờ mắt
Bóng tình Người chao,
(Thẹn-thùng, e-ấp nụ cười trăng mơ.)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
