trà nấm ấm thơm
trà một nậm ngậm cỏ xanh
hít khói vào phà hơi thở
thơ một mớ vớ vận âm
tách phách-cung tròn nhịp trống
Đàn lách tách nổ cung thanh
tịch tình tang, choàng ôm sách.
vàng như phách vắt ánh trong
vẻ vòng quanh lồng vòng khói
ngồi im-lặng nghỉ người mơ
đảo vòng quanh se tơ mộng
nhai sợi cỏ mỏ chim khuyên
hát lang-thang chào mây tắp.
cây đầy lá, cá đầy ao
dưới tàng đa thăm chín hạt
sen ngập hạ, lựu sót-sa
hoa dâng hương, quả dâng mùa
bay đó đây tìm tên họ
đậu chân gió chắp cánh loan
đảo vòng quanh xong về ngồi tụ.
nằm dưới cỏ, mở mắt to
ngẩng lên trời đầy sao sáng
chao chung đất sánh nước vang
hít khói thơm mờ mắt lệ
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
