Hờn Giận Vẩn-Vơ
Hôm qua ta ở trên trời
Áo em trắng vạt, ta về mơ mây
Hôm nay ta ở trong rừng
Tìm bông hoa lạ xuýt quên đường về
Lụa mây vỏng dệt tơ trời
Áo em mầu đỏ mặt trời nhức tim
Ngày mai ta ở nơi nào
Cho mơ mầu áo theo người em đi?
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
